¿Qué significa el informe Chilcot para los iraquíes y la zona?
Ozmán Mirgani Al Sharq al Awsat, 07/07/2016 En el mundo árabe la aparición del informe Chilcot ha coincidido con el primer día de la fiesta del fin de ramadán, en
Artículos traducidos
Artículos traducidos del árabe
¿Cambios políticos y en los aparatos de seguridad en Arabia Saudí tras la última oleada de atentados?
Abdelbari Atuán Rai al Yaum, 05/07/2016 (…) La versión dominante sobre lo sucedido en los atentados es una versión saudí unilateral y no hay ninguna versión independiente, algo por otra
EDITORIAL. Ante la falta de explicaciones oficiales nos preguntamos: ¿Se ha convertido Marruecos en un basurero?
Alif Post, 03/07/2016 El Estado marroquí ha concedido la licencia a una cementera para que importe 2.500 toneladas de residuos de Italia para incinerarlos cerca de la ciudad de Setat,
EDITORIAL. Los tres años de Al Sisi al mando del poder en Egipto
Al Quds al Arabi, 04/06/2016 Ayer 3 de julio se cumplieron tres años de la destitución del presidente egipcio Mohamed Mursi y tres años desde que el general Abdelfattah al
Marruecos: el derecho a no ayunar en Ramadán está conseguido, pero hacerlo a las claras entraña peligros
Mohamed Benaziz (escritor y realizador de cine marroquí) Al Safir, 30/06/2016 En Rabat un joven fue detenido por fumar un cigarro en su trabajo durante el día en el mes
El 30 de junio tres años después: el Estado, los coptos y las promesas evaporadas
Mada Masr, 29/06/2016 May Shamseddín La imagen del papa Teodoro, papa de la Iglesia Ortodoxa, junto al sheij de Al Azhar, Ahmad al Tayyeb, y los mandos más elevados del
Vergonzosa invasión “daeshí” de Líbano
Satea Nureddín Al Mudun, 29/06/2016 No es un ataque a Líbano como lo ha definido el gobierno libanés, sino probablemente una nueva invasión exterior del territorio libanés. Y tal vez
Erdogán cuando da marcha atrás disculpándose de Putin y normalizando relaciones con Netanyahu
Abdelbari Atuán, Rai al Yaum, 28/06/2016 El presidente turco acaba de disculparse por escrito a su homólogo ruso en una carta en la que presentaba también sus condolencias a la
Revista de prensa árabe sobre el Brexit
¿Veremos un referéndum sobre la salida del CCG, la Liga Árabe o la Organización para la Cooperación Islámica como el Brexit? Abdelbari Atuán Rai al Yaum, 26/06/2016 Los resultados del
Una explicación de la “excepción autoritaria” árabe
Jalil al Anani (profesor de ciencias políticas y relaciones internacionales en la Universidad Johns Hopkins, EE. UU.) Al Arabi al Yadid, 24/06/2016 (…) Lo que los estudios sobre transformaciones democráticas nos
