Al Quds al Arabi, 10/02/2019
El presidente argelino Abdelaziz Butefliqa anunció ayer de forma oficial su candidatura a un quinto mandato en las presidenciales que van a celebrarse el 18 de abril de este año. En la declaración de su candidatura dice que ya no tiene “la misma fuerza física que tenía” pero “la firme voluntad de servir a mi patria no me ha abandonado”, prometiendo superar las dificultades vinculadas a la enfermedad y afirmando que “cualquiera puede enfermar” estos días.
Esta señal de Butefliqa es importante pero pasa por alto la historia del presidente con la enfermedad que se remonta a 2005 (a su segundo mandato) cuando fue trasladado a un hospital militar al norte de París donde estuvo cerca de un mes rodeado de un silencio total, y desde entonces su estado de salud no ha dejado de empeorar (…) Pero la “generación de Butefliqa” ha decidido aferrarse al poder (…) lo que deja en la práctica al país en una etapa de gran vacío en el poder, aunque al mismo tiempo se han producido grandes cambios en las instituciones de seguridad, militares y políticas, a la cabeza de los que se encuentra la destitución del jefe de los servicios secretos, el conocido como general Tawfiq, y Abdelaziz Beljadem, asesor y ministro cercano a Butefliqa; esto significaría que las alas del régimen argelino estarían aprovechando el simbolismo del presidente (…) y ese simbolismo permitiría explicar la nueva candidatura de Butefliqa desafiando a la enfermedad y al tiempo. Las tres alas del régimen son la alianza del general Ali Ben Ali, al mando de la Guardia Republicana con Said Butefliqa (hermano del presidente), el ala del general Ahmad Qaid Salej, jefe del Estado mayor argelino (según los analistas la más fuerte) y por último el ala del general Bashir Tartag al mando de los servicios secretos tras la destitución del general Tawfiq.
Viñeta de Ali Dilem para el diario Liberté
Si necesita una traducción íntegra de esta entrevista, puede solicitarla en el siguiente correo electrónico: contacto@fundacionalfanar.org
Pueden consultar más de 170.000 artículos de prensa árabe en español en el Fondo documental Al Fanar
Aún no hay comentarios, ¡añada su voz abajo!