EDITORIAL. Las apuestas de las elecciones del 7 de octubre en Marruecos

Ali Anuzla

Lakum, 28/06/2016

A medida que se acerca el 7 de octubre aumenta el tono del discurso y también la tensión, la que hay entre dos bandos que tiran, cada uno en su dirección, de las alas del Estado; uno de los bandos es el del poder, y está apoyado por sus aparatos, partidos y medios de comunicación, cuya pretensión es retrasar el reloj al momento de control previo al 2011; el otro bando es el del partido en el gobierno y de los partidos y medios de comunicación que lo apoyan y giran en su esfera, y también de aquellos que creen en la posibilidad de que la reforma se produzca desde dentro de las instituciones y están dispuestos a hacer todo tipo de concesiones y a esperar décadas para que se produzca lo que ellos consideran una reforma progresiva (…). Y entre ambos bandos hay un ejército de ciudadanos expectantes, de indecisos, de ciudadanos callados, de marroquíes indiferentes o que han perdido la confianza en el juego y reglas; también hay quienes piensan que el juego se debería gestionar de otra manera y por eso se quedan fuera, porque no se fían de su transparencia; y también están los que sienten que no pueden hacer nada en las ecuaciones existentes.

Los comicios del 7 de octubre van a ser mucho más que unas elecciones para renovar a los miembros del Parlamento, que desde que fue creado solo ha sido una habitación de registro. Las próximas legislativas pondrán a prueba la voluntad de reforma política que siempre ha permanecido ausente o se ha hecho que no esté por razones que tiene que ver con el propio poder verdadero del país.

Hay quienes están apostando mucho por las próximas elecciones, posiblemente más de lo que puedan aguantar. Y quienes creen que no van a cambiar nada de la escena política, si acaso fortalecer a aquellos que perdieron las riendas del poder en 2011.

(…)

Al final, pase lo que pase, tanto si las elecciones se celebran el 7 de octubre, como está previsto, como si son aplazadas, tanto si los electores acuden en masa como si boicotean el proceso también en masa, tanto si encabeza los resultados el Partido Justicia y Desarrollo (PJD) como si lo hace el Partido Autenticidad y Modernidad (PAM), tanto si el próximo gobierno lo preside Benkirán (PJD) como si es nombrado el amigo del rey, Aziz Ajnush, a la cabeza del nuevo gabinete, lo cierto es que el juego no va a salirse del marco general diseñado para él y no habrá sorpresas, porque el pueblo marroquí se ha acostumbrado a aclimatarse deprisa a los hechos consumados que le vienen impuestos desde arriba, y por eso en este juego, desde hace décadas, cambian los jugadores, pero las reglas son las mismas.

Si necesita una traducción de este artículo, puede solicitarla en el siguiente correo electrónico: contacto@fundacionalfanar.org

Pueden consultar más de 170.000 artículos de prensa árabe en español en el Fondo documental Al Fanar

Viñeta de Jáled Gueddar