• Contacto
  • Quiénes somos
  • Amigos Al Fanar
  • Traducción social
 
  • Español
  • عربي

AL-FANAR

  • Home
  • Prensa Árabe
    • Artículos
    • Titulares
    • Viñetas
  • Proyectos Al Fanar
    • Kifkif
    • Observatorio Islamofobia
    • Cómic árabe
    • CoCo
    • Xábaca
    • Refugiados
    • Humor Árabe
    • 20.000 leguas
    • Traducción en Movimiento
    • Casa Bábili
    • Fondo Documental
    • Informes a la carta
  • Medios árabes
    • Libertad de expresión
    • Actualidad medios
    • Artículos censurados
  • Países
    • España
    • Magreb
      • Argelia
      • Libia
      • Marruecos
      • Mauritania
      • Túnez
    • Oriente Próximo
      • Arabia Saudí
      • Bahréin
      • Egipto
      • Emiratos Árabes Unidos
      • Iraq
      • Jordania
      • Kuwait
      • Líbano
      • Omán
      • Palestina
      • Qátar
      • Siria
      • Somalia
      • Sudán
      • Yemen
      • Yibuti
    • Otros (Irán)
  • Newsletter
  • Actividad Al Fanar
    • Memorias anuales
  • follow
    • Facebook
    • Twitter
    • Google+
    • Linked
    • Youtube

EDITORIAL. Turquía y Rusia y el cruce de los expedientes de Siria y Libia

jul 24, 2020 Al Fanar Al Quds al Arabi, Artículos, Libia, Noticias destacadas, Siria 0


Erdogán_Bleibel_Al Mudun

Al Quds, 29/05/2020

 

La naturaleza simbólica de las patrullas conjuntas ruso-turcas en la autopista M4, al norte de Siria, no oculta las diferencias públicas y encubiertas entre Ankara y Moscú.  Esta acción conjunta de las tropas de ambos países en la geografía siria se parece al hilo de Muawiya, que ninguna de las dos partes quiere cortar mientras siguen moviendo sus tropas como piezas de ajedrez, intercambiando pérdidas y ganancias en un juego en el que comparten sus deseos de control del territorio, y de las rutas marítimas, el gas, el petróleo y la ideología.

 

La relación entre estas dos potencias vecinas ha experimentado grandes altibajos, pero la extensión del conflicto al ámbito geográfico libio por tierra, mar y aire, ha aportado mayor suspense, emoción y otros elementos de tensión y enredo y ha hecho que se mezclen aún más sus papeles en los expedientes sirio y libio, saliendo a flote elementos que antes resultaban invisibles.

 

La injerencia in crescendo de los gobiernos turco y ruso en el ámbito libio ha tenido consecuencias en el ámbito sirio. Hace unos días, un convoy militar turco quedó expuesto al fuego de la aviación rusa, y los ejércitos de ambos países han continuado reforzando sus tropas en Idlib. Rusia desplegó francotiradores del grupo Wagner, y Turquía fortaleció sus puntos de vigilancia, sus zonas de despliegue y su presencia militar e introdujo más armamento en el país. Es evidente que estos movimientos están relacionados con las últimas derrotas sufridas por el aliado de Rusia en Libia, el general Jalifa Haftar, a lo que añadir la gran ofensa que representa para el ejército ruso la destrucción de los sistemas de defensa antimisiles Panzer y la celebración por parte del ejército libio tras hacerse con el control de algunos de esos sistemas.

 

Varios medios de comunicación han utilizado este cruce entre los dos expedientes para hablar de un escenario sirio en Libia, denunciando a Moscú y Ankara por arrendar “mano de obra” siria para el conflicto libio. No obstante, esta acelerada e interesante evolución ignora en la práctica que los dos expedientes han estado superpuestos desde el comienzo de las revoluciones en ambos países. El visto bueno de Rusia a la resolución  del Consejo de Seguridad de la ONU para intervenir en Libia en virtud del artículo séptimo provocó la caída de su aliado Muamar al Gaddafi lo que la obligó a endurecer su posición en el expediente sirio y a utilizar su derecho a veto en todas las votaciones, para defender la continuidad del régimen de Damasco antes de intervenir militarmente y de forma directa para protegerlo, recordando a Occidente que no quería que“el escenario libio” se repitiera en Siria, al igual que el cruel asesinato de Gaddafi  dio motivos al dictador sirio Bashar al Asad para aferrarse al poder y extremar la  represión del movimiento popular contra él.

 

(…)

 

Viñeta de Hasán Bleibel

 

Traducido del árabe por Luis Serrano Lora en el marco de un programa de colaboración de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada y la Fundación Al Fanar.

هذا المحتوى متاح أيضاً بالعربي


Al Quds al Arabi, Artículos, Libia, Noticias destacadas, Siria
  • tweet

Artículos relacionados:

Related articles

  • EDITORIAL. Peligrosas evoluciones en SiriaEDITORIAL. Peligrosas evoluciones en Siria Al Quds al Arabi, 22/01/2018   La operación Rama de Olivo (nombre con el que el Ministerio de Defensa turco ha denominado a…
  • Rusia se enfrenta al mundo a través de los cuerpos de los siriosRusia se enfrenta al mundo a través de los cuerpos de los sirios Artículo traducido y publicado por el blog Traducciones de la revolución siria   Al-Jumhuriya, 28/02/2020 Sadek Abed Alrahman   No resulta sencillo explicar lo…
  • La cumbre tripartita de Putin, Erdogán y Rohani en Ankara perfila los rasgos de la nueva Siria, acaba con el sueño kurdo de crear un ente independiente y rompe la relación de Turquía con la OTANLa cumbre tripartita de Putin, Erdogán y Rohani en Ankara perfila los rasgos de la nueva Siria, acaba con el sueño kurdo de crear un ente independiente y rompe la relación de Turquía con la OTAN   Abdelbari Atuán   Rai al Yaum, 04/04/2018   La cumbre tripartita de Ankara celebrada hoy miércoles zanja la alineación total de Rusia…
  • Al Asad podría ser quien más provecho saque a corto plazo de la “ocupación turca” de Afrín. El empeño de Erdogán por acabar con el “cinturón terrorista kurdo” en el norte de Siria es una aventura plagada de riesgosAl Asad podría ser quien más provecho saque a corto plazo de la “ocupación turca” de Afrín. El empeño de Erdogán por acabar con el “cinturón terrorista kurdo” en el norte de Siria es una aventura plagada de riesgos   Abdelbari Atuán Rai al Yaum, 19/03/2018   El control por parte de las tropas turcas de la ciudad siria de Afrín, tras…
  • La diplomacia del derribo de aviones en SiriaLa diplomacia del derribo de aviones en Siria   Abderrahmán Rashed (escritor y periodista saudí ex director del canal Al Arabiya y ex redactor jefe del diario Al Sharq al Awsat)…

Comentar: Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Suscríbete a nuestro boletín gratuito

Siguenos

Follow Us on FacebookFollow Us on TwitterFollow Us on YouTubeFollow Us on LinkedIn

Artículos Al Fanar

  • Las nueve mujeres árabes más influyentes del 2020

    Artículo de Ibrahim Rifi, colaborador de Al Fanar   Cada año, la BBC, la principal corporación de radiotelevisión del Reino

Agenda

  • Siria por Siria: de la primavera de la revolución al infierno de la guerra
  • Collage art contest / مسابقة فن الكولاج
  • Literatura española del siglo XX sobre Marruecos: género y otredad árabe-islámica
Tweets por @Al_Fanar

Tags

Al Sisi Amnistía Internacional Casa Árabe Cine Conflicto palestino COVID-19 Crisis refugiados Cultura DDHH Derechos humanos Economía EE.UU. EI EI (Daesh) Elecciones presidenciales Francia Gaza Gran Bretaña Hermanos Musulmanes Hezbolá Huzíes IEMed Islam Islamofobia Islam político Israel Libertad de prensa Liga Árabe Literatura Movimientos migratorios Mujer ONU PJD Política Política interna Protestas Ramadán Refugiados Relaciones interárabes Revueltas árabes Rusia Sociedad Sáhara Occidental Trump Turquía UE

Cronología

  • Arabia Saudí, EAU, Bahréin y Egipto rompen relaciones con Cátar
  • Abdel Mayid Tebún, ex ministro de Vivienda, ha sido nombrado hoy primer ministro de Argelia
  • Daesh reivindica el atentado de Mánchester. El ataque deja 22 muertos y decenas de heridos

Canal youtube

Coming soon...
> ver canal youtube

Documentación

  • Mujeres árabes: rompiendo el juego de los espejos
  • Presentación del proyecto JEEM, una plataforma digital para hablar de género y sexualidades en el mundo árabe
  • Documentación sobre los últimos acontecimientos en Yemen
  • Documentación Revolución en Iraq

Siguenos

Follow Us on FacebookFollow Us on LinkedInFollow Us on YouTubeFollow Us on Twitter
En cumplimiento con Ley 34/2002, de servicios de la sociedad de la información te recordamos que al navegar por este sitio estás aceptando el uso de cookies.