CONFERENCIA. Opinión Pública en Oriente Medio: retos de transparencia, acceso a la información y participación ciudadana

Martes 17 de Noviembre 17:00 – 18:30
AECID, Av. reyes católicos, 4, Madrid

ECFR Madrid recomienda el evento “Opinión Pública en Oriente Medio: retos de transparencia, acceso a la información y participación ciudadana”
Esta conferencia tendrá lugar el próximo martes 17 de noviembre, en la sede de la Agencia Española de Cooperación (AECID), en el marco del Programa Masar de acompañamiento a los procesos de gobernanza democrática en Oriente Medio y el Norte de África.
Se presentarán los resultados de encuestas llevadas a cabo por Baseera, el centro egipcio para el estudio de la opinión pública y Arab Transitions, un consorcio de investigación regional financiado por el Programa FP7 de la Unión Europea. Las encuestas se centraron en temáticas de participación política, movilización ciudadana, prestación de servicios básicos, confianza en la instituciones, género, y transformaciones sociales en países de la región.
Asimismo, durante la conferencia se debatirá acerca de nuevos retos en materia de acceso a la información y transparencia, iniciativas de la sociedad civil para recalibrar el poder entre políticos y ciudadanos, y cómo utilizar nuevas tecnologías para conseguir una regeneración democrática en los procesos de transición tan estancados.
Para ello contaremos con intervenciones de reconocidas ponentes y comentaristas de la región y de España:
Andrea Teti – Investigador, Arab Transitions
Magued Osman – Director, Baseera
Rayna Stamboliyska – Fundadora, OpenMENA
José Pablo Ferrándiz – Investigador Principal, Metroscopia
Enlaces de interés: Proyecto Masar Citizenship, Proyecto Arab Transitions y Grupo de Trabajo Europeo sobre Egipto.La asistencia a la conferencia requiere inscripción previa por correo a hemichou@fiiapp.org

ECFR Madrid
c/ Felipe IV 9, 1º Centro,
28014 Madrid
Tel: +34 91 523 4818
Email: madrid@ecfr.eu
www.ecfr.eu – www.ecfr.eu/madrid

VIII Simposio de Interculturalidad y Traducción, Sevilla, 9 y 11 de noviembre de 2015

El Área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla organizará, en colaboración con el Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid, el “VIII Simposio de Interculturalidad y Traducción”, entre los días 9 y 11 del próximo mes de noviembre de 2015. Los ejes temáticos de esta próxima edición del encuentro serán:

1- Lingüística y traducción.

2- Traducción del texto literario.

3- Terminología y traducción del texto religioso.

4- Terminología y traducción del texto filosófico.

5- Terminología y traducción de los textos arqueológicos e históricos.

6- Terminología y traducción de los textos jurídicos.

7- La literatura árabe en su continuo contacto con las letras hispánicas.

8- Lingüística contrastiva y didáctica del español y árabe.

En caso de querer participar en el encuentro, tendrán que remitir por correo electrónico al coordinador del encuentro, el profesor Saad Mohamed Saad de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla (smohsaa@upo.es), el título de su intervención junto con un breve resumen, antes del día 15 del próximo mes de octubre, indicando el día que mejor les convenga.

Tal como en las anteriores ediciones, los ponentes podrán también intervenir en este simposio desde El Cairo o desde Madrid, a través del servicio de Videoconferencia.