Skip to content
Artículos traducidos

Artículos traducidos del árabe

EDITORIAL. La campaña de las presidenciales en Argelia ¿Se reproduce el régimen de Butefliqa?

  Al Quds al Arabi, 18/11/2019   El pasado domingo arrancó la campaña oficial de las elecciones presidenciales en Argelia, cuya celebración está prevista el próximo 12 de diciembre y

Cuatro indicadores que apuntan a que la batalla por los yacimientos de petróleo sirios del este del Éufrates podría adelantarse a la batalla por Idlib

Abdelbari Atuán Rai al Yaum, 05/11/2019   Tras una rápida lectura de las evoluciones política y militares que se precipitan en el frente sirio, podemos decir que la batalla más

Iraq, Líbano y el modelo sudanés

Gilbert Achcar, académico libanés y profesor en SOAS Al Quds al Arabi, 06/11/2019   En lo que al aspecto organizativo se refiere, el desafío al que se enfrentan las movilizaciones

Iraq: el incendio amenaza al poder, la autoridad religiosa y a Irán

  Orient XXI, 04/11/2019 Safá Jalaf, investigador iraquí.   La movilización revolucionaria espontánea ha vuelto de repente a la Plaza de Tahrir, en el centro de Bagdad, tras años de control

Cómo la oposición a la pobreza, la corrupción y el sectarismo vuelve a abrir la puerta al cambio democrático

  Amer Hamzaui Al Quds al Arabi, 28/10/2019   Los muchos fracasos de las revueltas democráticas de 2011, desde el fracaso egipcio en la institucionalización de la alternancia pacífica en

OPINIÓN. Líbano de la intifada a la revolución

Elías Juri Al Quds al Arabi, 29/10/2019   El secretario general de Hezbolá se equivocó en su último discurso cuando empleó la ya muy usada palabra ‘hirak’ para definir la

¿Cómo han documentado la revolución sudandesa las estrellas de la viñeta política en árabe?

Omar Awad Khartoum Star, 09/05/2019   Algunas estrellas de la viñeta política en árabe han interactuado con la revolución sudanesa abordando en su trabajo la política, la economía y la

Los libaneses están indignados… y el futuro de la movilización amenazado por una pregunta: ¿Con quién están indignados?

Raseef22, 18/10/2019 Hasán Abbás   ¿Por qué han salido los libaneses a la calle? La respuesta es de lo más sencilla: desempleo, pobreza, una moneda nacional que ha colapsado, un

La operación turca y el origen de las guerras que están por venir

  Al-Jumhuriya, 11/10/2019 Colectivo Al-Jumhuriya Artículo traducido por Traducciones de la revolución siria   A pesar de las intensas declaraciones internacionales y árabes de rechazo a la operación militar turca lanzada

Los indignados, los que causan su indignación y lo que hay entre ambos bandos

  Yahya al Kubaisi Al Quds al Arabi, 04/10/2019   Sin preámbulos ni indicios. Así ha arrancado el amplio movimiento de protestas que comenzó en la simbólica Plaza de Tahrir