Skip to content
Traducción en Movimiento

Women On Walls (WOW): una iniciativa para empoderar a las mujeres grafiteras del mundo árabe

Foto: la grafitera egipcia Laila Ajjawi Women on Walls (Sit El 7eta en árabe) es un proyecto que usa el grafiti y el arte en las calles para hablar sobre

Ilustraciones de palabras árabes basadas en su significado literal del ilustrador Mahmud El Sayed

Cultura inquieta, 18/02/2017 Al diseñador gráfico Mahmud El Sayed siempre la caligrafía y la manipulación de las letras, por ello comenzó este proyecto. Encima de cada ilustración encontramos el significado

Rim Anber, joven promesa palestina del laúd

Imagen de la página de Facebook de la artista Rim Anber (Arabia Saudí, 1990) es una virtuosa laudista palestina que, pese a su juventud, tiene una larga experiencia como docente

Next Music Station: un proyecto documental sobre la cultura musical de varios países árabes

Next Music Station es un proyecto musical iniciado por Fermín Muguruza en el año 2010 en el que, a partir de un viaje por el Magreb y del Mashriq, el

Activismo en el mundo árabe, el principal motor hacia la democracia

Amina Boubia, investigadora asociada al Centre for International Research, Sciences Po Paris Anuario 2015 IEMed Mucho antes de la Primavera Árabe, ya se había indicado de continuo que los jóvenes

El ilustrador Yihad Eliassa y el refranero marroquí

Hayyar Jarubi, 2M, 04/10/2016 Yihad Eliassa saltó a la fama después de la creación de su página sobre refranes marroquíes Dictons Marocains. Eliassa es un ejemplo de artista con múltiples

Grafiti Marroquí, espejismos análogos

Mashallah News Thami Benkirane nació en 1954 en Fes, donde actualmente reside y trabaja como profesor universitario. Desde los años noventa ha estado exponiendo sus fotografías en Marruecos, Francia, Malí,

Gaza Poster, un rap contra la situación social de Gaza

Ayman Mghamis llego de Trípoli (Líbano) a Gaza en 2001 en la segunda Intifada. Fue miembro del primer grupo de hip-hop creado en Gaza, los Palestinian Rapperz, en 2003, cuando

El rap en Gaza, un desafío a la tradición

El Informador, Guadalajara (Jalisco, México), 27/03/2016 La franja palestina, que desde 2007 está gobernada de facto por el grupo islamista Hamás, acoge de forma casi clandestina rimas reivindicativas a través

Perception, proyecto del grafitero franco-tunecino en El Cairo

El proyecto “Perception” del artista franco tunecino El Seed realizado en el marginal barrio cairota de Manshiyat Naser, donde reside la comunidad copta de los Zaraeeb que han recogido la