El cómic “Nuestra vida en una jaima” es obra de la artista siria Diala Brisly, comprometida con la realidad social y política que viven los refugiados sirios. Brisly utiliza el cómic como herramienta de denuncia de las condiciones de vida de la población refugiada en los campos del Líbano y Turquía, sobre todo de los problemas de las mujeres y la infancia, con quienes ha trabajado en diferentes proyectos sobre el terreno y en diversos centros educativos.
El cómic denuncia la situación de olvido y abandono a la que se enfrentan los sirios en Líbano, la discriminación institucional y el racismo cotidiano que sufren y los problemas diarios a los que se enfrentan como consecuencia de esa negligencia, pero también es un canal de proyección de sus esperanzas, sueños, aspiraciones y anécdotas de las que sacan la energía para resistir a tan dura realidad.
La traducción de este cómic la realizó Fatima Moussouni, y fue seleccionada entre todos los trabajos realizados por los asistentes al I Curso de traducción de cómic del árabe al español, un taller online organizado entre octubre y noviembre de 2020, coordinado por la Fundación Al Fanar para el Conocimiento Árabe y la Cátedra de Estudios de Cómic Fundación SM – Universidad de Valencia con apoyo de la Embajada de España en Argelia y el Instituto Cervantes de Argel y Orán.
Más sobre la autora
Diala Brisly es de Siria, país del que son sus padres y en el que creció, pese a que fue Kuwait el país que la vió nacer en 1980. De Siria se exilió en el año 2015 debido a la guerra civil que ha azotado duramente el país.
Diala comenzó su carrera artística en disciplinas como la ilustración y el teatro, trabajó para la cadena de dibujos animados conocida en todo el mundo árabe Space Toon, en la serie de dibujos Dumtum Salimin (Que siempre estéis bien), y en varios programas de televisión y películas de animación de la BBC y Al Yazira kids.
En este video, Diala Brisly es entrevistada por International Rescue Commite sobre el uso de sus trabajos artísticos como herramienta de denuncia de la situación de los refugiados sirios.
Este 2021, Brisly fue premiada en la sexta edición anual de los premios Mahmoud Kahil en la categoría de ilustración de libros infantiles. Su trabajo se puede seguir en su cuenta de Instagram
Pulsa aquí para descargar el cómic
Aún no hay comentarios, ¡añada su voz abajo!