Presentación de la novela Ali, el brigadista del escritor palestino Hussein Yassin de Antonio Martínez Castro, traductor de la obra al castellano, para el nº16 de la revista Idearabia.
La editorial granadina Comares publica (2021) la tercera novela de Hussein Yassin bajo el título Ali, el brigadista –y por subtítulo Historia de un hombre recto– en la colección de Narrativa Árabe Contemporánea que dirigen Rafael Ortega Rodrigo y José Miguel Puerta Vílchez y que está traducida por quien firma estas líneas.
Ali, qissat rayul mustaqim –el título original– va por la tercera edición árabe desde su aparición en el año 2017 en Dar al-Ru`aat, Ramala; fue seleccionada entre las novelas finalistas de la lista larga del Premio Internacional de Ficción Árabe (Booker) 2018 y está disponible en línea por capítulos en formato de audionovela, un fenómeno cada vez más extendido que da cuenta de la importancia de la sonoridad y el peso de la tradición oral en la literatura árabe.
El libro, de 326 páginas, lo abren unas palabras de Pedro Martínez Montávez, oportunas y necesarias, que nos recuerdan el dolor y el expolio que viene sufriendo Palestina desde los años treinta del siglo pasado hasta hoy; ocupa la página siguiente un texto –en la obra original figura en la contraportada– que aporta los nombres de cinco árabes palestinos que vinieron a España en defensa de la República para combatir el fascismo: Nayati Sidqi, Fawzi Sabri al-Nablusi, Nayib Yúsuf, Malih al-Jaruf y Ali Abduljáliq, nuestro protagonista.
Seguir leyendo el artículo original: Ali el Brigadista_Hussein Yassin
Aún no hay comentarios, ¡añada su voz abajo!