Mona Baker, 04/06/2015
Las intervenciones discursivas en la escena política son transmitidas gracias a la traducción, permitiendo así que los movimientos de protesta conecten a lo largo del mundo. Centrándose en los hechos que tienen lugar en Egipto desde 2011, este volumen reúne a un grupo único de activistas que son capaces de reflexionar acerca de las dificultades, retos y limitaciones de una o varias formas de traducción y de su impacto a la hora de interactuar con un público tanto a nivel regional como mundial.
Inspirándose en una gran variedad de géneros y modalidades, desde películas documentales, pasando por el subtitulado de relatos orales, hasta cómics online y arte callejero, estos 18 ensayos revelan la dinámica y la complejidad de la traducción en los movimientos de protesta del mundo. Cada una de las colaboraciones muestra algunos aspectos de la interdependencia de estos movimientos y de su inevitable dependencia de la traducción para crear redes de solidaridad. Con una sublime introducción de la mano de Mona Baker, el volumen incluye una entrevista con el activista y director egipcio Philip Rizk.
Con la colaboración de estudiantes, artistas, profesionales y activistas directamente relacionados con la revolución egipcia y otros movimientos, Translating Dissent: Voices from and with the Egyptian Revolution será una obra de interés para los estudiantes de traducción, estudios interculturales y de sociología, así como para el lector interesado en el estudio social y político de estos movimientos de protesta. Además, se puede encontrar material online relacionado con este tema, como enlaces a webs y a vídeos de interés, en el siguiente enlace:
http://www.routledge.com/books/details/9781138929876/
Esta obra se pondrá a la venta el próximo 29 de noviembre de 2015.
Mona Baker, editora de esta obra, es profesora de traducción en la Universidad de Manchester y vicepresidenta fundadora de la Asociación Internacional para la Traducción y los Estudios Interculturales.
Reseña traducida del árabe por María Isabel Escribano dentro del programa de colaboración con la Universidad de Granada.
Aún no hay comentarios, ¡añada su voz abajo!